About

「クロアチア語を教えて!」ホームページの登場人物、麻里子ちゃんとイヴァン君の文通の記録です。日本語とクロアチア語の翻訳は、各エントリー末に付いています。

What is Aquamail?
アクアめーるって何?


The first letter
最初の手紙

Archive for June, 2007

Have you seen “Castle in the Sky”? 「天空の城ラピュタ」は見た?

Hello Ivan,

We are so relieved to hear Ryota is there with you. He seems to like living there a lot.

Tonight we have the Japanese animation film “Castle in the Sky” on TV. Have you ever seen it? We’ve heard that the director Hayao Miyazaki’s next film will be about a goldfish princess. I can’t wait to see it! How are your fish doing?

Kamegoro’s princess,
Mariko


The Incredibles?
Photo originally uploaded by VisualAge.

翻訳を読む Click here for translations >>

Da li si vidio sirene? 人魚に会った?

親愛なる涼太くん!

お便りが届いてとても嬉しかったよ!無事に旅行ができて本当によかった。アクアめーるのみんなと一緒に応援していました!旅行中、海賊船や人魚を見ましたか?

麻里子ちゃんは、君が人間のひざをそんなに気に入ったと聞いて喜んでいます。君がここに来たら、是非ひざに乗っけたいんだって。それと、イヴァンくんの外見がどんなだか教えてくれるように頼んでよって、僕にせがんでいます。あと僕は、イヴァンくんが上手に泳げるかどうか知りたいな!あ、リアちゃんってクロアチア語がわかるの?

返事を楽しみにしているよ。

君の友達、
亀吾郎

little mermaid
little mermaid
Photo originally uploaded by Corina Sanchez.

翻訳を読む Click here for translations >>

クロアチアに無事着きました Stigao sam dobro

亀吾郎くんへ

無事に着いたよ。君が言ってたようにすごくいいところで、来て本当によかったと思います。イヴァンくんは僕にとてもよくして くれます。もう一人新しい友達が出来たんだ。リアという名前の、イタリア出身のアクアめーる配達鳥なの。僕と一緒に休暇中です。イヴァンくんのお姉さんと 妹さんは、彼女を肩に乗せたり僕をひざに乗せるのが大好きなんだよ!
人間のひざで寝るのがこんなに温かくて気持ちいいものだとは知らなかったなぁ (*^o^*)

アドリア海に来たペンギン、
涼太より


We are in heaven
Photo originally uploaded by dabaer.

翻訳を読む Click here for translations >>

Nevjerovatni gosti! 素敵なお客さん!

Draga Mariko i dragi Kamegoro,

Pogodi tko je sad sa mnom?! Da, Pingvin Ryota je ovdje! Pojavio sa sa jednom malom bijelom ptičicom, koju je upoznao na putu ovamo. Hvala ti što si mu dala adresu. Stvarno je zakon! Upravo sam ga pitao da mi daje lekcije u ronjenju ovo ljeto.

Vaš prijatelj,
Ivan


House in Trsteno Gardens
Photo originally uploaded by mar11sden101.

翻訳を読む Click here for translations >>

はっきりとはわかりませんが I don’t know exactly why, but…

Dear Ivan,

I don’t know exactly why he is traveling to Croatia, but it seems that Kamegoro somehow made him interested in the place. He probably told Ryota how beautiful the Adriatic Sea looked. I’d love to swim in it, too!

Your friend,
Mariko


girls_in_adriatic
Photo originally uploaded by tangent.

翻訳を読む Click here for translations >>

涼太くんに会いたい!Želim upoznati Ryotu!

Draga Mariko,

OH?! Je li on pingvin? Želio bi ga upoznati! Molim te, daj mu moju adresu preko Aquamaila, ako možeš. Znaš li zašto dolazi u Hrvatsku?

Žao mi je što sam zaboravio da ti pišem o mojim sestrama. Starija se zove Lucija and mlađa je Danica. Obje pozdravljaju tebe i Kamegora.

Tvoj prijatelj,
Ivan

翻訳を読む Click here for translations >>