About

「クロアチア語を教えて!」ホームページの登場人物、麻里子ちゃんとイヴァン君の文通の記録です。日本語とクロアチア語の翻訳は、各エントリー末に付いています。

What is Aquamail?
アクアめーるって何?


The first letter
最初の手紙

Archive for December, 2007

Božićna čestitka od Ivana イヴァンくんからのクリスマスカード

(English)
Dear Kamegoro and Mariko-chan,

Wishing you lots of happiness and joy for the whole New Year

Your friend Ivan!

(Japanese)
亀吾郎君と麻里子ちゃんへ

来年全体がお二人にとって幸福と喜びであふれますように

君たちの友、イヴァンより!

Idemo na putovanje! 旅行に出かけます!

Zdravo Kamegoro,

Ja sam Lia, Ryotina prijateljica. Nadam se da ti je već rekao o meni. Pišem ovo jer me je zamolio da te obavjestim o našem putu koji počinje sutra. Pronašli smo veliku rijeku za istražiti! Čini se da je prezauzet da napiše pismo sada, sa pripremama za put i promatranjem ogromne karte Balkana.Ivan kaže da je rijeka veoma poznata i da se zove Neretva. Ryota i ja polazimo rano ujutro i idemo prema gornjm tokovima.

Pisati ćemo ti opet, u putu!

Ćao,
Lia, mala plava ptičica

翻訳を読む Click here for translations >>