Just kidding! 冗談さ!

Dragi Kamegoro,

Nažalost, još nisam vidio Spidermana 3, ali jedva čekam. Bojim se da ćeš morati biti ljubomoran, jer izgledam bolje od obojice, zajedno. Samo se šalim! Mislim da ćete ipak to trebati odlučiti ti i Mariko. Ne mogu čekati da vidim film, pa da možemo o njemu pričati.
Nadam se da se čujemo opet ubrzo.

Tvoj prijatelj,
Ivan


(英訳)
Dear Kamegoro,

Unfortunately, I haven’t seen Spiderman 3 yet, but I’m looking forward to it. I’m afraid you will have to be jealous, because I look better than both of them put together. Just joking! I guess you and Mariko-chan will have to see and decide that for yourself. I can’t wait to watch the movie so that we can discuss it.
Hope to hear from you again soon.

Your friend,
Ivan

(日本語訳)
亀吾郎くんへ

残念ながら僕はまだスパイダーマン3を見ていないんだ。でも、とても楽しみにしているよ。君はきっと嫉妬することになるんじゃないかなぁ、だって僕はあの二人両方を合わせたのよりももっとかっこいいんだから。なーんて、冗談さ!君と麻里子ちゃんが自分で見て決めるしかないね。あの映画を見るのが待ち遠しいな、そうすれば君たちといろいろ話せるし。
またすぐお返事をください。

君の友達、
イヴァンより