About

「クロアチア語を教えて!」ホームページの登場人物、麻里子ちゃんとイヴァン君の文通の記録です。日本語とクロアチア語の翻訳は、各エントリー末に付いています。

What is Aquamail?
アクアめーるって何?


The first letter
最初の手紙

Article

| Home |

Neum ネウム

Hvala ti na pismu, Mariko! Razmišljao sam o Hiroshimi, cijeli dan Kolovoza 6-tog. Da li znaš mnogo i o Nagasaki također? Neum je jedini obalni grad u Bosni i Hercegovini. Mnogo ljudi iz Bosne ide tamo na ljetne godišnje odmore, zbog mora. Čini se da Hrvati iz BiH (skraćeno za Bosna i Hercegovina) radije idu na hrvatske obale.

Spremamo se ići na plažu! Svi te pozdravljaju. Piši mi brzo.

Tvoj prijatelj,
Ivan


IMG_0021
Photo originally uploaded by m123m123


(English)
Thank you for the letter, Mariko. I thought about Hiroshima all day on August 6. Do you know much about Nagasaki, too? Neum is the only coastal town in Bosnia and Herzegovina. A lot of Bosnian people go there on vacation for the sea. It seems Croats who live in BiH (short for Bosnia and Herzegovina) would rather come to Croatia’s coasts.

We are about to go to the beach! Everyone is saying hi to you. Write me back soon.

Your friend,
Ivan

(Japanese)
手紙をどうもありがとう、麻里子ちゃん。八月六日は一日中広島のことを考えました。長崎についてもよく知っていますか?ネウムはボスニア・ヘルツェゴヴィナ唯一の海岸にある町です。たくさんのボスニア人が、休暇中に海へ行くために訪れるところです。BiH (ボスニア・ヘルツェゴヴィナの略)に住むクロアチア人はむしろクロアチアの海岸へ来るみたいですけど。

僕たちはちょうどビーチへ行くところです!みんなが君によろしくって言っています。早くお返事をください。

君の友達、
イヴァンより


:: Neum ネウム ::

Comments (No comments)

Comments are closed for this post.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Comments are closed for this post.