Da li si vidio sirene? 人魚に会った?

親愛なる涼太くん!

お便りが届いてとても嬉しかったよ!無事に旅行ができて本当によかった。アクアめーるのみんなと一緒に応援していました!旅行中、海賊船や人魚を見ましたか?

麻里子ちゃんは、君が人間のひざをそんなに気に入ったと聞いて喜んでいます。君がここに来たら、是非ひざに乗っけたいんだって。それと、イヴァンくんの外見がどんなだか教えてくれるように頼んでよって、僕にせがんでいます。あと僕は、イヴァンくんが上手に泳げるかどうか知りたいな!あ、リアちゃんってクロアチア語がわかるの?

返事を楽しみにしているよ。

君の友達、
亀吾郎

little mermaid
little mermaid
Photo originally uploaded by Corina Sanchez.


(クロアチア語訳)
Dragi Ryota!

Tako mi je drago da se čujemo! Dobro je znati da si putovao mirno i bez problema. Svi u Aquamail-u su navijali za tebe! Da li si u putu vidio piratske brodove ili sirene?

Mariko je radosna da ti se sviđaju ljudska krila, jer bi jednostavno voljela da te drži u krilu kad nas posjetiš. Želi da te pitam da opišeš kako Ivan izgleda! A ja želim da znam da li pliva dobro! Oh i da li Lia razumije Hrvatski imalo?

Jedva čekam još tvojih pisama.

Tvoj prijatelj,
Kamegoro

(英訳)
Dear Ryota!

I am so glad to hear from you! It is good to know that you traveled safely without any problems. Everyone at Aquamail was rooting for you! Did you see any pirate ships or mermaids during the trip?

Mariko is happy to know you like human laps so much because she would just love to hold you there when you visit us. She wants me to ask you to describe how Ivan looks! And I want to know if he swims well! Oh, and does Lia understand Croatian at all?

Looking forward to more letters from you.

Your friend,
Kamegoro