Dragi Ivane,

Zdravo! Kako si? Moje ime je Mariko. Ja sam Japanka. Imam 18 godina. Ti živiš u Hrvatskoj!? Odlično! Ja živim u Hokkaidu u Japanu i govorim japanski. Ali razumijem engleski. A ti? Da li govoriš engleski?

Let me switch to English for now! I really don’t understand Croatian so much, but I started to learn it as soon as I found your letter in the bottle. I’d love to know more about you. I enjoy learning your language, and it would be wonderful if you could help me with it. Moja adresa je:

26 Umibe, Otogi-cho
Nagareboshi-gun
Hokkaido
JAPAN

Tvoja prijateljica,
Mariko

P.S. My friend Kamegoro says zdravo to you. (He is my turtle…a funny guy!) We can hardly wait to hear from you. Please write back soon!

イヴァン君へ 　

こんにちは！お元気ですか。私の名前は麻里子です。日本人です。18歳です。クロアチアに住んでいるんですね？！素敵！私は日本の北海道に住んでいて、日本語を話します。 でも英語がわかります。あなたは？英語を話しますか。 　

ここから英語で書かせてください！本当はクロアチア語がそれほどわかりません。でも、あの瓶の中のお手紙を見つけてすぐに勉強し始めました。あなたのことをもっと知りたいです。あなたが使う言葉を勉強するのが楽しいのです。勉強の手伝いをしてもらえるとすごく嬉しいのですが。 　私の住所は、 　　　

北海道流れ星郡おとぎ町海辺２６　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなたの友、
麻里子より

追伸　私の友達の亀吾郎があなたによろしくと言っています。（私の亀です・・・おもしろい奴なんです！）二人ともあなたからの返事が待ちきれません。どうか早くお返事をください！

Filed under : Letters from Mariko Navigate : << Previous | Home | Next >>

:: Dragi Ivane　イヴァンくんへ ::