Dear Ivan,

Thank you for the reply, Ivan! I was so excited when a little Aquamail delivery bird showed up at my place and dropped your letter. Yes, it’s very hot in Japan, too, but now I live in Hokkaido, the northern part of Japan, so it is not so bad as big cities like Tokyo where I grew up. In Tokyo, you can’t really survive a summer without air conditioners.

Your hometown Dubrovnik looks beautiful! Did you grow up there? Who do you live with? Kamegoro and I are living on the second floor at my aunt’s big house. I often hang out with my cousins. Last night we went to see the movie “Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest”. I liked it a lot. Have you seen it yet?

I can’t wait to hear from you again!

Your happy friend,
Mariko

（日本語訳）
イヴァンくんへ

お返事どうもありがとう、イヴァンくん！アクアめーるの小鳥が私のところに現れてあなたの手紙を置いていったときは、もうすごく嬉しかったです。はい、日本もとても暑いですよ。でも、今は北海道という、日本の北の部分に住んでいるので、私が育った東京などの大都市ほどはひどくありません。東京なんかは、エアコンなしではとても夏を越せません。

あなたが住んでいるドゥブロブニクはとてもきれいですね！そこで育ったんですか？誰と住んでいますか？亀吾郎と私は叔母の大きな家の２階に下宿しています。私はよく従兄妹（いとこ）たちと遊びに出かけます。昨晩は、「パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト」をみんなで見に行きました。とてもよかったです。あなたはもう見ましたか？

お返事が待ち遠しくてたまりません！

あなたのハッピーな友、
麻里子より

Filed under : Letters from Mariko Navigate : << Previous | Home | Next >>

:: It’s so hot here too! 日本も暑いです！ ::