Dear Ivan,I’m sorry it took me so long to write back! How are you? Kamegoro and I have been doing well.

I am so sorry to hear that you lost your uncles and grandfather because of the war. Having lived through such hard times is beyond my imagination. My grandfather was taken to the war during the World War II, but he fell sick there and was sent back home before the war got worse.

I’ve been to Hiroshima and the Hiroshima Peace Memorial Museum. The museum is really a must to see. I was extremely shocked and speechless to see the objects and pictures displayed there. I want to take you there someday.

This is the official homepage of the Hiroshima Peace Memorial. Make sure to visit the virtual museum in it. It’s very good. I feel I should study more about the history.

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/top_e.html

Your friend,
Mariko

P.S. You forgot to write about your sisters’ names and ages!

STA_2398
Photo originally uploaded by colinsummercho.

（Croatian）
Dragi Ivane,

Žao mi je što mi je toliko trebalo da ti odgovorim! Kako si? Kamegoro i ja smo dobro.

Tako mi je žao što si izgubio ujake i djeda u ratu. Preživjeti takva vremena mi je nezamislivo. Moj djed je unovčen za vrijeme Drugog svjetskog rata, ali se razbolio pa je poslan doma prije nego se rat pogoršao.

Bila sam u Hiroshimi, i u “Hiroshima Peace Memorial” muzeju. Muzej je stvarno za vidjeti. Bila sam nevjerovatno šokirana, i bez teksta, izloženim stvarima i slikama. Željela bi da te odvedem tamo jednom.

Evo ti službene stranice “Hiroshima Peace Memorial” muzeja. Obavezno posjeti njihov virtualni muzej. Veoma je dobar. Osjećam da bi trebala više učiti o povijesti.

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/top_e.html

Tvoja prijateljica,
Mariko

P.S. Zaboravio si napisati imena i godine svojih sestara!

（Japanese）
イヴァンくんへ

お返事するのにこんなにも長くかかってごめんなさい！お元気ですか？亀吾郎と私は元気でやっています。

戦争でおじ様たちとおじい様を亡くされたということ、とても残念に思います。そのようなつらい時期を生き抜いたということは、私には想像すらできないことです。私の祖父は、第二次世界大戦のとき徴兵されましたが、病気になったため戦況が悪化するまえに帰されました。

広島と平和記念資料館には行った事があります。あの資料館は必見の価値ありです。そこに展示されていたものや写真を見たときは、あまりのショックで声も出ないほどでした。いつかあなたを連れて行ってあげたいです。

これは、広島平和記念資料館の公式ホームページです。ぜひその中のバーチャル資料館に行ってみてください。とてもよいですから。私はもっと歴史を勉強しなきゃと思っています。

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/top_e.html

あなたの友達、
麻里子より

追伸　あなたの姉妹のお名前と年齢を書き忘れてますよ！

Filed under : Letters from Mariko Navigate : << Previous | Home | Next >>

:: Hiroshima　広島 ::