クロアチアに無事着きました Stigao sam dobro

亀吾郎くんへ

無事に着いたよ。君が言ってたようにすごくいいところで、来て本当によかったと思います。イヴァンくんは僕にとてもよくして くれます。もう一人新しい友達が出来たんだ。リアという名前の、イタリア出身のアクアめーる配達鳥なの。僕と一緒に休暇中です。イヴァンくんのお姉さんと 妹さんは、彼女を肩に乗せたり僕をひざに乗せるのが大好きなんだよ!
人間のひざで寝るのがこんなに温かくて気持ちいいものだとは知らなかったなぁ (*^o^*)

アドリア海に来たペンギン、
涼太より


We are in heaven
Photo originally uploaded by dabaer.


(クロアチア語訳)
Dragi Kamegoro,

Stigao sam dobro. Stvarno je predivno mjesto za posjetiti, baš kao što si rekao, i drago mi je da sam ovdje. Ivan je tako dobar prema meni. Sprijateljio sam se i sa jednom malom aquamail pticom iz Italije. Njeno ime je Lia. Ona je sad na odmoru sa mnom. Ivanove sestre vole da je drže na ramenu, a mene u krilu! Nisam znao da ljudsko krilo može biti tako toplo i ugodno za spavati :)

Tvoj pingvin na Jadranskom Moru,
Ryota

(英訳)
Dear Kamegoro,

I got here safely. It’s really a nice place to visit as you said, and I’m glad to be here. Ivan is so nice to me. I’ve made another nice friend, who is an aquamail bird from Italy. Her name is Lia. She is on a vacation with me now. Ivan’s sisters love to have her on their shoulders, and me on their laps! I never knew human laps could be so warm and comfortable to sleep on :)

Your penguin at the Adriatic Sea,
Ryota