クロアチアに無事着きました Stigao sam dobro

亀吾郎くんへ

無事に着いたよ。君が言ってたようにすごくいいところで、来て本当によかったと思います。イヴァンくんは僕にとてもよくして くれます。もう一人新しい友達が出来たんだ。リアという名前の、イタリア出身のアクアめーる配達鳥なの。僕と一緒に休暇中です。イヴァンくんのお姉さんと 妹さんは、彼女を肩に乗せたり僕をひざに乗せるのが大好きなんだよ!
人間のひざで寝るのがこんなに温かくて気持ちいいものだとは知らなかったなぁ (*^o^*)

アドリア海に来たペンギン、
涼太より


We are in heaven
Photo originally uploaded by dabaer.

翻訳を読む Read translations here »

Penguin Ryota is heading for Croatia ペンギン涼太がクロアチアに向かってます

Hello Ivan,

I went to the city library last Saturday and borrowed several books on Croatia with very nice photos. No wonder Ryota wants to visit there so much.

Oh, I’ve almost forgot to tell you about him! Kamegoro’s friend, Penguin Ryota, is heading to Croatia right now. He left Antarctica in February or March for the Adriatic Sea. I know it has been his dream to swim in it. What a brave guy (I mean, penguin)!

I miss hearing from you.

Your friend,
Mariko


Makarska Riviera
Photo originally uploaded by acastellano.

翻訳を読む Read translations here »

ペンギン涼太、クロアチアを目指し流氷に乗る

嗚呼、ぼくは
クロアチアに行きたくて
行きたくて
流氷に乗った

氷が融けたら海に飛び込むんだ
アドリア海目指して一直線に泳ぐんだ
あたたかい海ってどんなだろう
キラキラ光る魚の群れ
ピンク色の珊瑚礁
真珠貝のヴィーナスにも会えるかな?

この氷はまだ厚くて
ぼくは流氷に乗っている
アドリア海を目指して
氷の浮かぶ冷たい海を
今日も漂っている

—————— POSTCARD ——————
To:北海道流れ星郡おとぎ町海辺26 亀吾郎さま
From:ペンギン涼太


penguin flight
Photo originally uploaded by GliderKing.

Hiroshima 広島

Dear Ivan,I’m sorry it took me so long to write back! How are you? Kamegoro and I have been doing well.

I am so sorry to hear that you lost your uncles and grandfather because of the war. Having lived through such hard times is beyond my imagination. My grandfather was taken to the war during the World War II, but he fell sick there and was sent back home before the war got worse.

I’ve been to Hiroshima and the Hiroshima Peace Memorial Museum. The museum is really a must to see. I was extremely shocked and speechless to see the objects and pictures displayed there. I want to take you there someday.

This is the official homepage of the Hiroshima Peace Memorial. Make sure to visit the virtual museum in it. It’s very good. I feel I should study more about the history.

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/top_e.html

Your friend,
Mariko

P.S. You forgot to write about your sisters’ names and ages!


STA_2398
Photo originally uploaded by colinsummercho.

翻訳を読む Read translations here »